1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Legendas:
Projeto de transcrição de Doctor Who

2
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
Doutor quem temporada 7
Ponta de lança do espaço 3 de 4

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Data de exibição original: 17/01/1970

4
00:01:27,255 --> 00:01:29,337
Parece terrivelmente deserto.

5
00:01:29,617 --> 00:01:31,884
Estamos virando
para automação, Geral.

6
00:01:31,990 --> 00:01:34,010
Isso significa que podemos manter
pessoal ao mínimo.

7
00:01:34,050 --> 00:01:37,374
Esplêndido. Não pegue máquinas
vai entrar em greve, né?

8
00:01:54,073 --> 00:01:56,114
Seu carro está esperando por você, General.

9
00:01:56,149 --> 00:01:59,117
Bem, adeus, Sr. Channing.
Espero que a réplica dê certo.

10
00:01:59,152 --> 00:02:01,714
Já foi
uma tarde muito interessante.

11
00:02:01,749 --> 00:02:02,923
Adeus, senhor.

12
00:02:03,338 --> 00:02:05,660
Foi muito bom da sua parte
vir aqui, General.

13
00:02:05,695 --> 00:02:08,892
- Eu sei o quão ocupado você deve estar.
- O prazer é meu, senhores.

14
00:02:10,419 --> 00:02:12,419
Ah, a propósito,

15
00:02:12,446 --> 00:02:14,963
alguma chance de ver o modelo
você está fazendo de mim,

16
00:02:14,998 --> 00:02:17,700
antes que seja
enviado para o Madame Tussaud's?

17
00:02:17,756 --> 00:02:19,722
Sim, nós providenciaremos isso.

18
00:02:24,878 --> 00:02:26,831
Como você sabia que era Ransome?

19
00:02:26,871 --> 00:02:29,746
Eu o vi.
E ele foi detectado.

20
00:02:32,199 --> 00:02:34,043
Essa é a impressão cerebral dele.

21
00:02:35,469 --> 00:02:37,208
O que você vai fazer?

22
00:02:37,623 --> 00:02:39,189
Envie um Auton.

23
00:02:40,848 --> 00:02:42,827
Mas isso vai matá-lo!

24
00:02:45,150 --> 00:02:47,150
É necessário, Hibbert.

25
00:02:47,879 --> 00:02:50,045
Ele viu a área de segurança e tudo isso.

26
00:02:50,080 --> 00:02:51,027
Pensar!

27
00:02:51,868 --> 00:02:53,083
Pensar.

28
00:02:53,600 --> 00:02:55,819
Então você vê que é necessário.

29
00:02:55,854 --> 00:02:57,819
Sim, necessário.

30
00:02:59,077 --> 00:03:01,284
Como isso o encontrará?

31
00:03:08,782 --> 00:03:09,703
Por favor,

32
00:03:10,067 --> 00:03:12,321
por favor, por favor, me ajude.

33
00:03:15,603 --> 00:03:18,696
Acabei de ver mais deles soldados
passando pela aldeia.

34
00:03:18,731 --> 00:03:20,298
Ainda procurando por eles
bolas de trovão, aposto.

35
00:03:20,333 --> 00:03:22,267
Eles estão dizendo que encontraram um.

36
00:03:22,302 --> 00:03:25,229
É assim
aquele pobre sujeito foi morto.

37
00:03:25,264 --> 00:03:26,607
Morto? Quem foi morto?

38
00:03:26,642 --> 00:03:28,813
O soldado que estava dirigindo.

39
00:03:28,848 --> 00:03:32,379
Eles calculam o pescoço dele
foi rompido.

40
00:03:32,414 --> 00:03:34,139
Acidente ou algo assim?

41
00:03:34,174 --> 00:03:36,891
- De acordo com o exército.
- Bem, então.

42
00:03:36,931 --> 00:03:40,528
Bem, saí da estrada,
ele fez.

43
00:03:40,893 --> 00:03:43,029
Algo deve tê-lo feito fazer isso.

44
00:03:43,069 --> 00:03:45,365
Eu nunca conheci uma mulher tão
tão fantasioso quanto você, Meg.

45
00:03:45,400 --> 00:03:48,471
Então, por que os soldados
ainda está aqui, então?

46
00:03:48,506 --> 00:03:53,866
O policial Wilkes disse que o pobre
o rosto do menino era terrível de se olhar.

47
00:03:54,459 --> 00:03:59,057
Algo deve tê-lo assustado
terrível antes de morrer.

48
00:04:05,994 --> 00:04:07,831
Vamos, vamos.
Experimente e beba um pouco.

49
00:04:15,167 --> 00:04:17,167
Sem olhos, sem cabelo.

50
00:04:18,435 --> 00:04:20,435
- As escadas.
- O que?

51
00:04:21,579 --> 00:04:27,120
Criaturas masculinas!
Feito na fábrica!

52
00:04:27,155 --> 00:04:31,155
Sargento, eu quero esse homem
enviado para HQ, imediatamente.

53
00:04:33,181 --> 00:04:35,452
- Você está fazendo uma leitura?
- Não.

54
00:04:36,931 --> 00:04:38,157
Ah, bem, é isso.

55
00:04:38,237 --> 00:04:40,466
Não consigo pensar em mais nada
podemos tentar.

56
00:04:40,501 --> 00:04:42,801
Bem, não se preocupe, minha querida.
Fizemos o nosso melhor.

57
00:04:42,836 --> 00:04:44,801
Eu não consigo entender isso.

58
00:04:45,340 --> 00:04:47,913
Tentamos uma dúzia de diferentes
métodos de análise...

59
00:04:47,948 --> 00:04:50,371
e não identificou
um único elemento.

60
00:04:50,406 --> 00:04:52,960
Sim, que resultados você pode esperar
com este equipamento primitivo?

61
00:04:53,000 --> 00:04:57,345
Primitivo? Temos lasers,
espectrógrafos, sondas de mícron...

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,365
Sim, sim, sim, sim,
Eu sei de tudo isso.

63
00:04:59,835 --> 00:05:01,702
Mas o que realmente precisamos é de um...

64
00:05:01,807 --> 00:05:05,054
- ...é um retificador molecular lateral.
- O que diabos é isso?

65
00:05:05,272 --> 00:05:07,642
Não na Terra, infelizmente.

66
00:05:08,169 --> 00:05:10,627
Mas acho que tenho um na TARDIS.

67
00:05:10,940 --> 00:05:12,139
Lá dentro?

68
00:05:12,267 --> 00:05:15,421
Sim. Bem, tenho certeza
Eu tenho um em algum lugar.

69
00:05:15,576 --> 00:05:18,718
Mas tenho certeza que usei um algum tempo
no passado ou seria o futuro?

70
00:05:18,753 --> 00:05:22,584
Doutor, você realmente tem
equipamento científico lá?

71
00:05:23,457 --> 00:05:26,100
Minha querida Liz,
Tenho um laboratório inteiro.

72
00:05:26,135 --> 00:05:29,709
- Sim, sim, tenho certeza que sim.
- Não, não, não, é verdade.

73
00:05:29,880 --> 00:05:32,525
Bem, você acha que a TARDIS
não é grande o suficiente, não é?

74
00:05:32,707 --> 00:05:35,480
Isso é porque você continua procurando
simplesmente como uma cabine policial.

75
00:05:35,515 --> 00:05:37,953
- Bem, é apenas uma guarita policial!
- Não, não.

76
00:05:38,053 --> 00:05:40,423
Nem uma vez que você entra nele,
não é.

77
00:05:40,458 --> 00:05:44,440
Você vê, Liz, a TARDIS é
dimensionalmente transcendental.

78
00:05:46,006 --> 00:05:48,195
- Eu vejo.
- Sim.

79
00:05:48,400 --> 00:05:51,513
Bem, levaria muito tempo
para tentar explicar isso para você.

80
00:05:52,480 --> 00:05:55,344
O importante é que
precisamos analisar esse material.

81
00:05:55,384 --> 00:05:57,168
E você poderia fazer isso
com seu equipamento?

82
00:05:57,203 --> 00:05:59,168
Brincadeira de criança.

83
00:05:59,867 --> 00:06:03,785
O único problema é que Lethbridge-Stewart tem
tirei a chave e não consigo entrar.

84
00:06:03,820 --> 00:06:07,165
Bem, suponho que seja sua propriedade.

85
00:06:08,163 --> 00:06:09,241
Sim.

86
00:06:10,370 --> 00:06:11,858
Claro...

87
00:06:12,200 --> 00:06:14,269
sempre existe a possibilidade de que...

88
00:06:14,304 --> 00:06:17,343
você pode ser capaz
para convencê-lo a se separar dele.

89
00:06:18,053 --> 00:06:20,405
Nós traçamos um cordão muito apertado
ao redor da área, senhor.

90
00:06:20,440 --> 00:06:23,510
Então, se alguém pegou,
eles não irão longe.

91
00:06:24,603 --> 00:06:26,085
Certo, senhor, eu irei.

92
00:06:26,156 --> 00:06:27,503
- Aqui.
- O que você está fazendo?

93
00:06:27,643 --> 00:06:29,071
Civil aqui, senhor.

94
00:06:29,324 --> 00:06:32,325
Quer saber quanto é a recompensa
por encontrar uma bola de trovão.

95
00:06:32,465 --> 00:06:33,558
Qual o seu nome?

96
00:06:33,754 --> 00:06:35,754
Seeley, senhor, Sam Seeley.

97
00:06:39,349 --> 00:06:41,063
E onde você mora, Sr. Seeley?

98
00:06:41,098 --> 00:06:43,143
Local, senhor.
Chalé Brook.

99
00:06:46,256 --> 00:06:47,322
Tudo bem,

100
00:06:47,725 --> 00:06:50,415
então, você tem algo para nos contar
sobre esses meteoritos?

101
00:06:50,435 --> 00:06:51,243
Eu, senhor?

102
00:06:51,300 --> 00:06:53,435
Você perguntou se havia
uma recompensa por encontrar um.

103
00:06:53,470 --> 00:06:54,795
Isso mesmo.

104
00:06:55,380 --> 00:06:58,392
- Então você sabe onde encontrar um?
- Eu nunca disse isso, senhor.

105
00:06:58,427 --> 00:07:00,163
Então,
por que você está interessado em uma recompensa?

106
00:07:00,198 --> 00:07:04,723
Bem, caso eu possa
acontecer de se deparar com um como.

107
00:07:04,758 --> 00:07:07,093
Onde você sai o dia
aqueles meteoritos pousaram?

108
00:07:07,128 --> 00:07:10,217
Meteoritos? Não sei sobre isso.
Thunderballs, eu os chamo.

109
00:07:10,252 --> 00:07:12,007
Então você estava fora?

110
00:07:12,042 --> 00:07:14,122
Bem, eu poderia ter sido.

111
00:07:14,909 --> 00:07:16,657
Então, novamente, talvez não.

112
00:07:16,715 --> 00:07:19,035
Você viu algum deles pousar?

113
00:07:22,278 --> 00:07:24,598
Sr. Seeley, quero a verdade.

114
00:07:26,981 --> 00:07:29,055
Os Autons perderam Ransome.

115
00:07:29,124 --> 00:07:32,294
- Ele está fora do alcance deles.
- Suponha que ele vá para a UNIT?

116
00:07:32,859 --> 00:07:34,999
Você acha que eles vão acreditar nele?

117
00:07:35,215 --> 00:07:36,902
Eles podem vir aqui.

118
00:07:38,257 --> 00:07:40,309
Então você lidará com eles.

119
00:07:43,911 --> 00:07:46,435
Em breve será
a fase final do plano.

120
00:07:46,470 --> 00:07:48,644
Mas ainda há
faltando uma unidade de energia.

121
00:07:48,684 --> 00:07:51,265
O líder do enxame.
Nós vamos encontrar.

122
00:07:51,300 --> 00:07:54,295
Bem, e quanto a Ransome?
Ele está seguro agora?

123
00:07:54,773 --> 00:07:57,063
A menos que ele retorne à área.

124
00:07:57,376 --> 00:08:01,217
Se ele fizer isso, os Autons
irá rastreá-lo e destruí-lo.

125
00:08:01,252 --> 00:08:03,456
Bem, o rosto era liso, brilhante,

126
00:08:03,544 --> 00:08:06,562
era de plástico.
Feito na fábrica.

127
00:08:07,204 --> 00:08:08,612
Por que você diz isso?

128
00:08:08,647 --> 00:08:11,885
Bem, pouco antes disso,
essa coisa veio atrás de mim,

129
00:08:11,920 --> 00:08:14,325
Passei por uma linha inteira deles.

130
00:08:14,525 --> 00:08:17,060
Eles eram todos exatamente iguais.

131
00:08:19,925 --> 00:08:22,009
É uma história e tanto, Sr. Ransome.

132
00:08:22,029 --> 00:08:22,764
Sim?

133
00:08:22,784 --> 00:08:24,080
Posso ter uma palavra com você,
Brigadeiro?

134
00:08:24,100 --> 00:08:24,955
Agora não, estou ocupado.

135
00:08:24,990 --> 00:08:27,092
Isto é bastante importante.
Você vê, o Doutor pensa...

136
00:08:27,127 --> 00:08:30,784
Senhorita Shaw, seu trabalho neste laboratório
faz parte de um grande exercício.

137
00:08:30,819 --> 00:08:32,781
Você terá que ser paciente.

138
00:08:34,775 --> 00:08:38,396
Você diz que esta criatura estava armada?

139
00:08:38,431 --> 00:08:40,046
Ele tirou a mão,

140
00:08:40,081 --> 00:08:43,954
e havia uma espécie de tubo e
todo o braço parecia oco.

141
00:08:43,989 --> 00:08:46,787
Bem, você deveria ver
o buraco que abriu na parede.

142
00:08:46,822 --> 00:08:50,968
- Então houve uma explosão?
- Sim, suponho que sim. Não é alto, mas é...

143
00:08:51,003 --> 00:08:54,272
era mais como uma espécie de "swoosh"
que um foguete faz.

144
00:08:54,562 --> 00:08:56,686
E isso não atraiu
atenção de alguém?

145
00:08:56,721 --> 00:08:59,303
Bem, eu não vi uma alma viva
naquela parte da fábrica.

146
00:08:59,338 --> 00:09:01,158
Eles parecem ter demitido
todos os trabalhadores.

147
00:09:01,258 --> 00:09:03,719
Está completamente automatizado agora.

148
00:09:07,531 --> 00:09:09,733
Há quanto tempo você esteve ausente
na América, Sr. Ransome?

149
00:09:09,768 --> 00:09:11,175
Seis meses.

150
00:09:11,699 --> 00:09:14,352
Nada disso estava em evidência
antes de você sair?

151
00:09:14,387 --> 00:09:17,871
Novas linhas de produção,
mudando para automação?

152
00:09:17,906 --> 00:09:22,870
- Não são etapas que ocorrem da noite para o dia, não é?
- Concordo com você, senhor, mas aconteceu.

153
00:09:25,550 --> 00:09:26,870
A chave.

154
00:09:29,062 --> 00:09:31,488
Tenho medo que ele vá
estar terrivelmente zangado com você.

155
00:09:31,588 --> 00:09:35,005
Bem, se você for rápido,
ele pode nem sentir falta.

156
00:09:38,452 --> 00:09:40,215
Ei, não virou
quando o Brigadeiro tentou abri-lo.

157
00:09:40,255 --> 00:09:43,616
Bem, isso é porque a fechadura
tem um detector de metabolismo.

158
00:09:49,731 --> 00:09:52,415
Senhorita Shaw,
onde está essa chave?

159
00:09:56,159 --> 00:09:57,943
Você deu isso a ele.

160
00:09:57,978 --> 00:09:59,692
Ele precisava de algum equipamento.

161
00:09:59,727 --> 00:10:03,221
Equipamento? eu não tinha ideia
você poderia ser tão ingênuo.

162
00:10:03,321 --> 00:10:05,500
Isso é uma desculpa.
Não o veremos novamente.

163
00:10:05,540 --> 00:10:08,841
- O que você quer dizer?
- Ouvir! Ele está indo.

164
00:10:35,745 --> 00:10:37,623
Apenas testando.

165
00:10:38,209 --> 00:10:40,856
Queria ver se os controles...

166
00:10:40,891 --> 00:10:43,077
Doutor, você me enganou.

167
00:10:45,807 --> 00:10:46,813
Sim.

168
00:10:50,139 --> 00:10:53,259
A tentação era muito forte,
minha querida.

169
00:10:54,570 --> 00:10:58,591
É que eu não conseguia suportar a ideia
de estar ligado a um planeta e a um tempo.

170
00:11:00,119 --> 00:11:01,546
Desculpe.

171
00:11:02,605 --> 00:11:04,555
Isso não acontecerá novamente.

172
00:11:05,410 --> 00:11:06,802
Não vai?

173
00:11:07,036 --> 00:11:08,581
Dê-me a chave, doutor.

174
00:11:08,980 --> 00:11:10,270
Devo?

175
00:11:11,278 --> 00:11:14,185
Bem, a TARDIS não funciona mais,
como você viu.

176
00:11:14,268 --> 00:11:17,422
Bem, você vai me dar sua palavra
não tentar escapar novamente?

177
00:11:17,457 --> 00:11:19,718
Eu não poderia escapar agora, mesmo que quisesse.

178
00:11:19,753 --> 00:11:22,058
- Eles me prenderam aqui.
- Quem tem?

179
00:11:22,361 --> 00:11:25,100
Isso quer dizer, desprezível,
muito dissimulado.

180
00:11:25,496 --> 00:11:28,616
Eles mudaram
o código de desmaterialização.

181
00:11:29,366 --> 00:11:31,686
- O quê?
- O Dematador...

182
00:11:32,183 --> 00:11:34,574
Não importa,
você não entenderia de qualquer maneira.

183
00:11:34,713 --> 00:11:37,130
Bem, há muito
que eu não entendo.

184
00:11:37,165 --> 00:11:40,123
Mas uma coisa eu entendi, doutor,
foi que você prometeu sua ajuda.

185
00:11:40,158 --> 00:11:42,292
Sim, bem, eu tentei
para ajudá-lo da melhor maneira que puder,

186
00:11:42,327 --> 00:11:44,722
mas preciso de mais evidências,
mais para continuar.

187
00:11:44,757 --> 00:11:47,117
Bem, acho que posso
poder ajudá-lo.

188
00:11:47,152 --> 00:11:48,282
Sam?

189
00:12:01,651 --> 00:12:03,270
O que fez você
voltar para a fábrica?

190
00:12:03,305 --> 00:12:05,751
Bem, eu queria tentar
falar com George sozinho.

191
00:12:05,786 --> 00:12:08,198
E eu queria conseguir
uma olhada naquela área de segurança.

192
00:12:08,233 --> 00:12:10,415
Você acha que ele está
medo de alguém?

193
00:12:10,450 --> 00:12:11,773
Eu não sei, mas...

194
00:12:11,808 --> 00:12:13,618
mas esse outro homem que entrou...

195
00:12:13,653 --> 00:12:15,780
Você descobriu
quem era o outro homem?

196
00:12:15,815 --> 00:12:17,780
Sim, o nome dele é Channing.

197
00:12:18,222 --> 00:12:20,297
Agora, ele parecia ter
algum tipo de...

198
00:12:20,332 --> 00:12:22,156
controle mental sobre George,

199
00:12:22,191 --> 00:12:24,519
quase como se estivesse hipnotizado.

200
00:12:25,110 --> 00:12:26,536
Você sabe, Brigadeiro,

201
00:12:26,571 --> 00:12:30,271
acho que talvez uma visita a esses plásticos
a fábrica estaria em ordem, não é?

202
00:12:30,306 --> 00:12:32,323
Se eu não chegar em casa logo, estarei
em apuros terríveis com a senhora!

203
00:12:32,358 --> 00:12:34,084
- Deixe-me ir, senhor.
- Não se preocupe, Sr. Seeley,

204
00:12:34,119 --> 00:12:36,055
vamos avisar sua esposa
onde você está.

205
00:12:36,090 --> 00:12:38,906
- Agora, sobre os meteoritos.
- Olhe, senhor, é um erro.

206
00:12:38,941 --> 00:12:40,265
Eu não vi nada.

207
00:12:40,300 --> 00:12:42,605
Se você nos disser onde está,
você pode ir para casa.

208
00:12:45,353 --> 00:12:47,302
Vale um pouco de dinheiro, eu acho.

209
00:12:47,342 --> 00:12:49,319
Então você sabe onde existe um?

210
00:12:50,274 --> 00:12:51,328
Eu poderia.

211
00:12:52,408 --> 00:12:54,453
Seeley, eu não vou
negociar com você.

212
00:12:54,646 --> 00:12:57,118
Você me conta tudo o que sabe,
e me diga rápido.

213
00:13:12,910 --> 00:13:14,606
Fica a menos de três quilômetros de distância.

214
00:13:14,641 --> 00:13:16,901
Você não vai organizar
para coletá-lo?

215
00:13:17,124 --> 00:13:19,072
Isso está sendo feito.

216
00:13:25,137 --> 00:13:27,571
Suponha que ele pare de sinalizar novamente?

217
00:13:28,266 --> 00:13:29,516
Estamos quase lá.

218
00:13:30,501 --> 00:13:32,300
Através das árvores,

219
00:13:32,607 --> 00:13:34,138
do outro lado da estrada,

220
00:13:35,874 --> 00:13:38,850
o líder do enxame é mantido
naquele pequeno prédio.

221
00:13:46,850 --> 00:13:48,001
Em um porta-malas?

222
00:13:48,140 --> 00:13:49,902
Não consegui pensar
de nenhum outro lugar para escondê-lo.

223
00:13:49,942 --> 00:13:52,509
Você não percebe essas coisas
pode ser perigoso?

224
00:13:57,948 --> 00:14:00,786
Este homem, senhor.
Ele encontrou um dos meteoritos.

225
00:14:00,821 --> 00:14:02,327
- Cadê?
- Na casa dele, senhor.

226
00:14:02,362 --> 00:14:04,208
Eu estava prestes a fazer uma festa
e colete-o.

227
00:14:04,243 --> 00:14:05,321
Certo. Iremos no meu carro.

228
00:14:05,341 --> 00:14:06,767
- Você sabe o caminho, Munro?
- Sim, senhor.

229
00:14:06,787 --> 00:14:09,036
Sr. Ransome,
você se importaria de ficar aqui?

230
00:14:10,322 --> 00:14:14,368
Brigadeiro, acho que iremos com você,
se você não se importa.

231
00:14:14,971 --> 00:14:17,096
Bom, pode ser também.

232
00:14:19,566 --> 00:14:23,322
Sargento, coloque Seeley no caminhão
e fique de olho nele.

233
00:14:32,878 --> 00:14:34,878
Fique quieto, Barney.

234
00:14:42,223 --> 00:14:44,223
Pare essa linha

235
00:14:55,926 --> 00:14:58,426
Barney, o que você está fazendo?

236
00:15:09,830 --> 00:15:11,830
Sam, é você?

237
00:15:14,682 --> 00:15:16,796
Sam, o que você acha
você está jogando?

238
00:15:19,135 --> 00:15:21,035
Quem é você?
O que você quer?

239
00:15:24,995 --> 00:15:28,435
Você foge!
Meu marido está por perto, você sabe!

240
00:15:45,146 --> 00:15:46,666
Você me viu carregá-lo.

241
00:15:46,849 --> 00:15:50,131
Saia daqui
ou vou abrir um buraco em você.

242
00:15:51,170 --> 00:15:52,301
Volte!

243
00:15:53,002 --> 00:15:54,709
Eu não estou brincando.

244
00:15:55,351 --> 00:15:56,583
Volte!

245
00:16:04,212 --> 00:16:05,572
Não, você volta.

246
00:16:05,983 --> 00:16:06,783
Não.

247
00:16:07,577 --> 00:16:09,391
O sinal está abafado.

248
00:16:10,240 --> 00:16:11,216
Procurar!

249
00:16:12,085 --> 00:16:13,798
Devemos encontrá-lo.

250
00:16:14,158 --> 00:16:15,919
Devemos encontrá-lo.

251
00:16:55,992 --> 00:16:58,527
Sra. Sra.

252
00:17:04,953 --> 00:17:06,082
Verifique o...

253
00:17:16,536 --> 00:17:18,325
Traga um pelotão aqui, rápido!

254
00:17:18,360 --> 00:17:19,432
Lembrar!

255
00:17:20,024 --> 00:17:21,112
Lembrar!

256
00:17:22,001 --> 00:17:23,361
O que está acontecendo?

257
00:17:23,695 --> 00:17:24,789
Channing?

258
00:17:25,218 --> 00:17:27,718
UNIDADE, muitos.

259
00:17:29,148 --> 00:17:30,708
Lembrar!

260
00:17:34,852 --> 00:17:36,292
Lembrar!

261
00:17:39,484 --> 00:17:40,507
Channing?

262
00:17:43,025 --> 00:17:44,538
Eram muitos.

263
00:17:44,578 --> 00:17:45,602
O que?

264
00:17:46,352 --> 00:17:49,252
O líder do enxame foi levado
por soldados da UNIT.

265
00:17:50,742 --> 00:17:53,089
- Como você sabe disso?
- Eu sei.

266
00:17:54,062 --> 00:17:55,967
Por que o Auton não os destruiu?

267
00:17:56,002 --> 00:17:57,967
Porque eu me lembrei disso.

268
00:17:58,521 --> 00:18:01,241
É muito cedo para uma grande batalha.

269
00:18:02,263 --> 00:18:03,981
Devemos atrasar a UNIT.

270
00:18:07,384 --> 00:18:09,611
Ransome voltou para a área.

271
00:18:10,925 --> 00:18:12,600
Nós também lidaremos com ele.

272
00:18:12,640 --> 00:18:15,411
- Como ela está?
- Tudo bem, pelo que posso dizer.

273
00:18:15,446 --> 00:18:17,361
Eu acho que deveríamos pegá-la
para o hospital, no entanto.

274
00:18:17,396 --> 00:18:19,663
Certo. Vou deitar em uma ambulância.

275
00:18:19,946 --> 00:18:22,495
Você sabe, isso realmente é
o mais interessante.

276
00:18:22,899 --> 00:18:25,120
Devemos examiná-lo em laboratório.

277
00:18:25,155 --> 00:18:26,690
O que você acha disso?

278
00:18:26,725 --> 00:18:28,837
Bem, eu estava certo
sobre a forma, não era?

279
00:18:29,338 --> 00:18:32,732
O sinal deve ter sido abafado
pelo metal daquele tronco.

280
00:18:33,049 --> 00:18:36,578
- É muito interessante.
- Suponha que exploda, como o outro.

281
00:18:36,613 --> 00:18:39,862
Não há razão para que isso aconteça
contanto que o tratemos com cuidado.

282
00:18:40,604 --> 00:18:43,385
- A menos, é claro...
- A menos que o quê?

283
00:18:43,447 --> 00:18:46,186
Tem um impulso de destruição embutido.

284
00:18:46,221 --> 00:18:48,225
Nesse caso,
teremos apenas que arriscar.

285
00:18:48,260 --> 00:18:49,704
Doutor, suponha que...

286
00:18:49,800 --> 00:18:51,873
coisa volta para buscá-lo?

287
00:18:58,199 --> 00:18:59,375
Destruir!

288
00:19:00,464 --> 00:19:02,142
Destruição total!

289
00:19:15,503 --> 00:19:17,319
A criatura fugiu
para a floresta, senhor.

290
00:19:17,780 --> 00:19:19,904
Munro, eu quero um cordão
em volta daquela fábrica de plásticos.

291
00:19:19,944 --> 00:19:21,555
- Muito bem, senhor.
- Aquela criatura,

292
00:19:21,595 --> 00:19:24,188
robô ou o que quer que fosse,
obviamente veio de lá.

293
00:19:24,223 --> 00:19:26,304
Sr. Ransome descreveu
algo muito parecido.

294
00:19:26,339 --> 00:19:28,169
Sim, e até sabermos um pouco
mais sobre essas coisas,

295
00:19:28,209 --> 00:19:30,561
Eu acho que deveríamos
mova-se com muita cautela.

296
00:19:30,652 --> 00:19:32,611
Mas ele não poderia simplesmente
saí, senhor.

297
00:19:32,651 --> 00:19:35,342
Eu tive um guarda
na frente da tenda o tempo todo.

298
00:19:35,382 --> 00:19:37,273
Não importa a frente.

299
00:19:37,308 --> 00:19:40,020
E as costas?
Foi assim que ele escapou.

300
00:19:40,055 --> 00:19:43,290
- Ele deve ter saído.
- Não, ele não abriu caminho,

301
00:19:43,325 --> 00:19:45,209
mas alguém abriu caminho.

302
00:19:45,244 --> 00:19:47,981
Esta tela foi rasgada
de fora.

303
00:19:48,016 --> 00:19:50,684
Então eles o levaram de
debaixo dos nossos narizes?

304
00:19:50,719 --> 00:19:53,611
Se o Sr. Ransome estiver em algum lugar,
ele estará naquela fábrica de plásticos.

305
00:19:53,646 --> 00:19:56,213
Então eu sugiro que vamos
lá imediatamente.

306
00:20:29,842 --> 00:20:31,731
Que história extraordinária!

307
00:20:31,936 --> 00:20:33,516
O que o fez dizer tal coisa?

308
00:20:33,566 --> 00:20:35,373
Temos que verificar isso, Sr. Hibbert.

309
00:20:35,408 --> 00:20:37,090
Por mais extraordinário que seja.

310
00:20:37,125 --> 00:20:39,105
Eu gostaria de ouvi-lo contar
essa história na minha frente.

311
00:20:39,140 --> 00:20:42,874
Ele estava vindo conosco, mas,
infelizmente, ele desapareceu.

312
00:20:42,909 --> 00:20:45,983
Ele era um jovem brilhante,
de muitas maneiras.

313
00:20:46,018 --> 00:20:47,572
Então, por que você o demitiu?

314
00:20:47,607 --> 00:20:51,799
Ele tinha algum esquema selvagem
para fazer bonecos eletrônicos.

315
00:20:52,143 --> 00:20:54,232
O design era bastante impraticável.

316
00:20:54,486 --> 00:20:56,647
Ele era muito desagradável
quando eu recusei.

317
00:20:56,682 --> 00:20:59,802
Então você sente que ele contou essa história
só para lhe causar problemas?

318
00:20:59,837 --> 00:21:01,118
Receio que sim.

319
00:21:01,218 --> 00:21:03,216
Deve ter sido uma oração
em sua mente.

320
00:21:03,408 --> 00:21:05,610
O que exatamente você está fazendo aqui?

321
00:21:05,682 --> 00:21:07,445
Claro, bonecos de plástico.

322
00:21:07,480 --> 00:21:10,137
Mas nossa nova linha
são manequins de exibição para lojas.

323
00:21:10,177 --> 00:21:12,116
Enviamos para todo o país.

324
00:21:12,873 --> 00:21:17,031
E esses "manequins" podem
realmente se mover?

325
00:21:17,226 --> 00:21:20,457
Bem, eles são flexíveis, é claro.
É por isso que conquistamos o mercado.

326
00:21:20,492 --> 00:21:23,427
Mas posso garantir-lhe,
eles não podem se mover sozinhos.

327
00:21:23,462 --> 00:21:26,176
Então Ransome pode ter sido
simplesmente criando problemas?

328
00:21:26,397 --> 00:21:28,662
Não consigo pensar em outra explicação.

329
00:21:31,898 --> 00:21:33,051
Sim, bem, eu...

330
00:21:33,251 --> 00:21:35,313
acho que já vimos tudo
podemos ver aqui.

331
00:21:35,353 --> 00:21:38,646
- Sinto muito se fomos um incômodo.
- De jeito nenhum. Te vejo lá fora.

332
00:21:38,681 --> 00:21:40,705
Foi o homem
que liderou a invasão ao hospital.

333
00:21:40,740 --> 00:21:43,743
- Eu o reconheci pela fotografia.
- E o que você vai fazer agora?

334
00:21:43,918 --> 00:21:46,087
Eu fiz uma ligação
para o General Scobie.

335
00:21:46,218 --> 00:21:49,635
Se eu conseguir a autoridade dele,
Vou cercar o lugar e invadi-lo.

336
00:21:49,670 --> 00:21:51,541
Aqui, venham aqui, vocês dois.

337
00:21:51,885 --> 00:21:53,880
- Veja isso.
- Você tem alguma coisa?

338
00:21:54,318 --> 00:21:57,673
- E o que essa coisa faz?
- Mede a atividade mental.

339
00:21:58,434 --> 00:22:00,184
É fascinante, não é?

340
00:22:00,336 --> 00:22:04,324
Você quer dizer... há alguma forma de
inteligência dentro desse globo?

341
00:22:04,359 --> 00:22:07,733
Sim. Você sabe, é como eu suspeitava.

342
00:22:08,085 --> 00:22:10,357
Este globo é apenas um contêiner.

343
00:22:11,522 --> 00:22:14,040
Eu me pergunto se podemos
comunicar com ele?

344
00:22:16,311 --> 00:22:17,143
Sim?

345
00:22:17,252 --> 00:22:19,554
- Sua ligação para o General Scobie, senhor.
- Bom.

346
00:22:21,604 --> 00:22:24,484
O que é isso, Stewart?
Plásticos automotivos?

347
00:22:25,063 --> 00:22:27,381
Sim, eu estava
lá cerca de duas horas, por quê?

348
00:22:27,469 --> 00:22:29,862
Eu me perguntei se você tinha notado
alguma coisa irregular, senhor?

349
00:22:29,897 --> 00:22:32,746
Tivemos algumas coisas bastante estranhas
relatórios sobre aquela fábrica.

350
00:22:32,781 --> 00:22:34,172
Absolutamente nada.

351
00:22:35,151 --> 00:22:36,807
Não, perfeitamente normal.

352
00:22:36,887 --> 00:22:39,458
Sim, simpático casal de companheiros,
Eu pensei.

353
00:22:41,260 --> 00:22:42,353
Certo.

354
00:22:43,355 --> 00:22:45,675
Eu vejo. Bem,
isso parece muito sério.

355
00:22:45,710 --> 00:22:47,727
Sim, eu irei ver você
imediatamente.

356
00:22:47,857 --> 00:22:50,151
vou te dar todo o suporte
você precisa.

357
00:22:52,166 --> 00:22:54,166
Bem, adeus, Stewart.

358
00:23:18,121 --> 00:23:19,839
Não, não!